1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:01:24,290 --> 00:01:25,259 Gör det inte. 3 00:01:26,223 --> 00:01:28,711 - Är du okej? - Ja, du sårade mina känslor nyss. 4 00:01:28,792 --> 00:01:30,681 Nej, jag menar att du mår bra med allt? 5 00:01:30,844 --> 00:01:32,944 Du syftar på min härdsmälta i parken. 6 00:01:33,058 --> 00:01:35,166 - Det var ingen härdsmälta. - Åh, det var en härdsmälta. 7 00:01:35,279 --> 00:01:37,481 De gör det till en film - "Meltdown in the Park." 8 00:01:37,597 --> 00:01:39,897 Oroa dig inte, det är bara en arbetstitel. Baz Luhrmanns regi. 9 00:01:39,994 --> 00:01:42,867 – Och filmen Luke har strumpbyxor och sjunger. - Men du är okej? 10 00:01:42,965 --> 00:01:45,243 – Tack vare min riddare i lysande rustning. - Ah, väl… 11 00:01:45,355 --> 00:01:48,120 Jag hoppas bara att Alec Baldwin fångar din sällsynta essens. 12 00:01:48,213 --> 00:01:51,054 Och bantar lite för rollen. Jag borde leverera dessa. 13 00:01:51,227 --> 00:01:53,814 - Kan jag arbeta på min bärbara dator? - Ljuder det? 14 00:01:53,968 --> 00:01:55,635 – Nej, men det gör jag ibland. - Det gör du alltid. 15 00:02:01,058 --> 00:02:01,924 - Kirk. - Luke. 16 00:02:02,047 --> 00:02:03,338 - Vad är det med... – Det är ingen handväska! 17 00:02:03,439 --> 00:02:05,503 - Jag tänkte inte säga "väska." - Förlåt. 18 00:02:05,594 --> 00:02:07,761 - Vad är det med gayväskan? – Det är en hundbärare. 19 00:02:08,125 --> 00:02:12,333 Min flickvän har åkt utanför stan med några vänner, och jag tittar på Buster för henne. 20 00:02:12,527 --> 00:02:14,340 Och de är flickvänner, inte killar. 21 00:02:14,559 --> 00:02:18,062 Jag ringde hotellet hon bokade och kontrollerade att det är ett flicknamn i registret hos henne. 22 00:02:18,728 --> 00:02:20,494 - Inte för att jag inte litar på henne. - Klart. 23 00:02:20,673 --> 00:02:22,004 - Där borta okej? - Visst. 24 00:02:22,661 --> 00:02:26,402 Carol, Danny, Jamie, Sean, Chris? 25 00:02:26,500 --> 00:02:27,233 Vad är det? 26 00:02:27,354 --> 00:02:29,879 Bara en lista över killnamn som kan vara tjejer. Vill du ha kaffe? 27 00:02:33,721 --> 00:02:35,444 - Vad är det här? - Telefonsladd. 28 00:02:35,521 --> 00:02:37,298 – Jag kan inte ha det här. - Oroa dig inte. 29 00:02:37,486 --> 00:02:38,972 Den är inte ansluten till din vanliga linje. 30 00:02:39,054 --> 00:02:41,824 Det är faxlinjen du lade in för ett år sedan som du aldrig använder. 31 00:02:41,902 --> 00:02:44,666 Du menar faxlinjen du fick mig att lägga in för att få faxbeställningar, 32 00:02:44,777 --> 00:02:47,917 även om ingen någonsin har velat beställa fax, 33 00:02:47,978 --> 00:02:50,498 och jag fick aldrig faxen, som jag sa att jag aldrig skulle få 34 00:02:50,621 --> 00:02:54,215 skaffa faxen, vilket gör faxlinjen meningslös. 35 00:02:54,475 --> 00:02:57,036 Vänta Låt mig komma in på webbplatsen "Guinness World Records". 36 00:02:57,930 --> 00:03:01,618 Ja, det är de flesta gånger någon någonsin har använt ordet "fax" i en mening. 37 00:03:01,725 --> 00:03:04,194 - Var bara snabb med det här. - Jag älskar e-post. 38 00:03:04,372 --> 00:03:06,968 Varje dag skriver Rory och jag till varandra flera gånger. Det är jättebra. 39 00:03:07,071 --> 00:03:09,288 Tycker du mer om att skriva till folk än att prata med dem? 40 00:03:09,384 --> 00:03:12,411 Fel perspektiv. E-post är en återgång till brevskrivandets romantiska dagar. 41 00:03:12,477 --> 00:03:14,674 – Det är rena Dickens. - Varför Dickens? 42 00:03:14,987 --> 00:03:18,319 Det är precis när jag föreställer mig brevskrivande, jag föreställer mig Charles Dickens. 43 00:03:18,437 --> 00:03:20,875 Charles Dickens skrev fler brev än andra människor? 44 00:03:20,976 --> 00:03:24,893 Nej, jag kan enkelt föreställa mig honom i hans arbetsrum med sin hund 45 00:03:24,956 --> 00:03:27,981 och hans pipa och hans fina fjäderpenna, skrift 46 00:03:28,243 --> 00:03:31,986 "Cheerio, gamla böna. Ta en kopp te. Hur mår Big Ben? 47 00:03:32,093 --> 00:03:36,251 Hur är Tower of London, syster Suffragette? Tuppen en påse." 48 00:03:36,368 --> 00:03:37,455 Låter som en idiot. 49 00:03:38,022 --> 00:03:40,977 - Hej, Luke, kaffe? - Åh, det här är pinsamt. 50 00:03:41,073 --> 00:03:43,869 Jag kunde koppla ur, men då skulle jag bara börja om hela processen. 51 00:03:43,972 --> 00:03:46,250 Eller så kan du bara äta här och spara e-post till när du är... 52 00:03:49,859 --> 00:03:50,555 Ursäkta mig. 53 00:03:56,073 --> 00:03:58,389 - Har du en hund där? - Nej. Varför? 54 00:03:58,831 --> 00:04:00,172 Bara att lägga ihop två och två. 55 00:04:00,464 --> 00:04:03,336 Tja, det kommer ut fem. Buster är hemma och sover. 56 00:04:04,447 --> 00:04:06,413 Okej. Vad ska du ha? 57 00:04:06,792 --> 00:04:11,293 Havregryn, extra farinsocker vid sidan om och ett halvt kilo rå hamburgare. 58 00:04:12,383 --> 00:04:14,108 Eller så blir bara havregrynen bra. 59 00:04:19,638 --> 00:04:21,353 - Voila! - Det här gör ingenting. 60 00:04:21,482 --> 00:04:25,235 – Det gör det lättare att limbo under. - Det här är min plats. Jag borde inte behöva göra limbo. 61 00:04:25,705 --> 00:04:27,093 Är du fortfarande sömnig? 62 00:04:27,191 --> 00:04:31,143 - Varför pratar Kirk med sin handväska? - Du har sömnigt ansikte. Måste du pyssla? 63 00:04:34,906 --> 00:04:40,154 Var är det? Letar bara efter min Lucky-tidning och... 64 00:04:42,283 --> 00:04:43,594 Pappersklippt. 65 00:05:47,938 --> 00:05:49,393 - Vad gör du? - Ta en drink. 66 00:05:49,479 --> 00:05:50,902 - Du är sjuk. – Därav vätskorna. 67 00:05:51,071 --> 00:05:52,783 När du kom ut från vårt rum, använde du dörrhandtaget? 68 00:05:53,025 --> 00:05:55,798 I motsats till att dematerialisera, passera ångliknande genom väggen, 69 00:05:55,870 --> 00:05:58,024 rematerialiseras då här ute? Nej, jag använde dörrhandtaget. 70 00:05:58,168 --> 00:06:00,626 För Guds kärlek bad jag dig att inte röra någonting. 71 00:06:00,714 --> 00:06:02,279 Jag är inte smittsam längre. 72 00:06:04,030 --> 00:06:05,725 - Paris, sluta! – Jag blir inte sjuk. 73 00:06:06,365 --> 00:06:07,486 Det är din deodorant. 74 00:06:07,865 --> 00:06:09,391 Vad fan sprayade jag under armarna? 75 00:06:09,635 --> 00:06:10,312 Det är mitt. 76 00:06:14,379 --> 00:06:15,740 - Hej. - Gissa var jag står. 77 00:06:15,841 --> 00:06:17,532 Jag vet inte men du låter lite eko. 78 00:06:17,742 --> 00:06:20,297 Jag står i vardagsrummet i min alldeles egna lägenhet! 79 00:06:20,400 --> 00:06:22,263 - Du skojar. – Jag väntar på gasmannen. 80 00:06:22,350 --> 00:06:23,686 Gasmannen! Är inte det bra? 81 00:06:23,846 --> 00:06:26,564 Jag har gas! Ignorera ordet. Fokusera bara på entusiasmen. 82 00:06:26,667 --> 00:06:29,554 - Hur har du råd med det här? - Jag delar det med Zack och Brian. 83 00:06:29,978 --> 00:06:32,048 - Bor du med bandet? - Det är helt oskyldigt, 84 00:06:32,134 --> 00:06:34,168 Jag har mitt eget rum, och de ska sova i vardagsrummet. 85 00:06:34,285 --> 00:06:36,861 Det är så coolt. När flyttar du in dina saker? 86 00:06:36,948 --> 00:06:40,695 I morgon. Det är om min mamma inte har sålt allt vid det här laget. Hej, du låter lite välfylld. 87 00:06:40,783 --> 00:06:44,536 Jag har varit sjuk, men det är mest deodorantstanken jag lider av för tillfället. 88 00:06:44,648 --> 00:06:48,648 Åh, herregud! Mitt första mail är här! Det är en kinesisk meny. 89 00:06:48,764 --> 00:06:51,468 - Rama in den eller något. - Det ska jag. Jag måste gå, jag ringer dig senare. 90 00:06:53,204 --> 00:06:55,329 - Det är inte farligt. - Eld dödar bakterier. 91 00:06:55,785 --> 00:06:58,850 – Och jag ligger med en av de andra tjejerna i natt. - Hur mycket "The L Word". 92 00:07:04,550 --> 00:07:05,277 Har du gjort det? 93 00:07:05,441 --> 00:07:08,610 Åh ja, dina limbodagar är över, min vän. Tack för att du står ut med mig. 94 00:07:08,708 --> 00:07:10,771 – Jo, jag ramlade bara en gång. - Och graciöst. Hejdå. 95 00:07:10,878 --> 00:07:12,367 - Vänta lite. Hålla fast. - Varför? 96 00:07:15,282 --> 00:07:18,102 - Du gör mig nervös. - Bara... här. 97 00:07:18,400 --> 00:07:20,964 - Vad är det här? - Det är vad det är. 98 00:07:21,465 --> 00:07:23,437 - "En munk, en stam och en skunk." - Vad gör du? 99 00:07:23,546 --> 00:07:25,947 Carnak, även om jag inte har en punch line. Stoppade aldrig Johnny. 100 00:07:26,034 --> 00:07:28,005 - Lägg ner det. Göm det. - Vad är det? 101 00:07:28,772 --> 00:07:29,664 Öppna den senare. 102 00:07:34,800 --> 00:07:37,400 En check till mig på $30 000. 103 00:07:38,420 --> 00:07:40,272 Luke, det här är pengarna jag tänkte be dig om. 104 00:07:40,790 --> 00:07:44,897 - Och du frågade, och där är den. - Men det gjorde jag inte. Inte officiellt. 105 00:07:45,029 --> 00:07:48,884 Jag slängde iväg ett belopp till dig, och vi fick inte prata om ett återbetalningsschema. 106 00:07:48,988 --> 00:07:50,704 - Det är okej. - Eller ränta eller säkerhet. 107 00:07:50,825 --> 00:07:54,107 Jag hade diagram och projektioner. Jag ville ta dig ut på en trevlig middag. 108 00:07:54,226 --> 00:07:55,572 Så skicka mig en honungsbakad skinka. 109 00:07:55,638 --> 00:07:58,296 Men detta är fel. Det är inte så man gör dessa saker. 110 00:07:58,450 --> 00:08:01,066 Jag vet inte hur man gör de här sakerna. Tar du bara pengarna? 111 00:08:01,291 --> 00:08:03,569 Jag är ledsen, vi måste åtminstone gå igenom grunderna. 112 00:08:05,089 --> 00:08:06,032 Jag vill inte läsa det. 113 00:08:06,815 --> 00:08:08,731 Tja, jag går inte förrän du läser den här servetten. 114 00:08:11,004 --> 00:08:14,107 Bra. Okej? Det är okej. Det är för mycket. 115 00:08:16,129 --> 00:08:19,498 - Det räcker. - Okej, men hur är det med det här? 116 00:08:20,005 --> 00:08:21,976 - Nicole?! - Hej! Jag trodde att vi skrev och gled. 117 00:08:22,084 --> 00:08:22,913 Vad sägs om Nicole? 118 00:08:23,215 --> 00:08:25,478 – Jag behöver känna till hennes roll. – Det finns ingen. 119 00:08:25,647 --> 00:08:28,283 Luke, om det är gemensamma pengar, då borde jag erkänna det 120 00:08:28,351 --> 00:08:30,266 - och tacka henne nästa gång jag ser henne… - Du kommer inte att se henne. 121 00:08:30,339 --> 00:08:31,981 Kan vi sluta prata om hela den här grejen? 122 00:08:32,134 --> 00:08:36,817 Okej, men jag insisterar på att skriva in något lagligt och bindande för det här lånet. 123 00:08:36,885 --> 00:08:39,989 Okej. Jag vill verkligen inte prata om det här längre. 124 00:08:40,122 --> 00:08:45,549 - Vi kommer att pricka Is och korsa Ts en annan dag. – Ja, vi korsar och prickar. 125 00:08:45,744 --> 00:08:48,933 – Jag måste bara skriva ner en sak till. - Vadå! Vad är så viktigt nu? 126 00:08:53,136 --> 00:08:53,936 Du är välkommen. 127 00:09:03,095 --> 00:09:05,579 Gilmore - Richard och Emily Gilmore. 128 00:09:06,050 --> 00:09:08,897 Titta, vi sätter på egen hand din restaurang på kartan 129 00:09:08,977 --> 00:09:12,623 genom att berömma dina krabbpuffar vid Eunice Pierpont Penningtons barnbarns dop. 130 00:09:12,812 --> 00:09:13,514 Hej mamma. 131 00:09:14,523 --> 00:09:17,139 Åh, verkligen? Är du ny där? Eftersom din skickliga hantering av detta telefonsamtal 132 00:09:17,222 --> 00:09:19,761 visar alla tecken på en rutinerad och erfaren hand. 133 00:09:20,607 --> 00:09:23,298 Ja, hämta Trey. Det är en fantastisk idé. 134 00:09:23,846 --> 00:09:25,420 - Smärtsamt hej. - Vad är det som händer? 135 00:09:25,926 --> 00:09:28,420 Kunde du inte se röken från Stars Hollow? Lettie brände förrätten. 136 00:09:28,645 --> 00:09:30,466 Bortom ätbarhet? För jag är inte kräsen. 137 00:09:30,626 --> 00:09:32,662 Nej, jag kunde inte utsätta dig för en sådan länd. 138 00:09:32,811 --> 00:09:34,470 - Åh, om jag hade ett nickel. - Vad? 139 00:09:34,599 --> 00:09:35,705 Så du hade en brinnande länd. 140 00:09:35,869 --> 00:09:38,566 Och nu kämpar jag för att klämma in oss på någon lämplig plats. 141 00:09:38,721 --> 00:09:40,369 Någon att förbarma sig över de ländlösa. 142 00:09:40,866 --> 00:09:42,678 - Är det så du är klädd? - Är det här en trickfråga? 143 00:09:42,862 --> 00:09:46,001 – Det är verkligen inte lämpligt att gå ut i. - Jag förutsåg inte din brinnande ländrygg. 144 00:09:46,139 --> 00:09:48,479 - Sluta säg det ordet. – När får jag den här chansen igen? 145 00:09:48,623 --> 00:09:51,346 Jag har sett det på dig ett dussin gånger. Du borde verkligen uppdatera din garderob. 146 00:09:51,480 --> 00:09:52,811 Min garderob är bra, mamma. 147 00:09:53,057 --> 00:09:54,977 Sommarraderna kommer ut. Du borde gå till en butik. 148 00:09:55,126 --> 00:09:56,820 Du behöver inte gå till fler butiker, Emily. 149 00:09:56,907 --> 00:10:00,209 Du har shoppat tillräckligt för en livstid. Under Metusalems livstid. 150 00:10:00,368 --> 00:10:01,895 - Hej, Lorelai. - Hej pappa. 151 00:10:02,016 --> 00:10:06,241 - Jag sa inte att jag skulle shoppa, Richard. – Det är en instinkt som inte kräver någon verbalisering. 152 00:10:06,435 --> 00:10:09,293 Jag föreslog att din dotter skulle uppdatera sin garderob. 153 00:10:09,388 --> 00:10:12,011 – Du behöver inte sprida din sjukdom heller. - Richard! 154 00:10:12,129 --> 00:10:15,917 Verkligen pappa, läs inte mer i det här än vad det är: bara förödmjuka mig. 155 00:10:16,296 --> 00:10:18,623 Jag borde lägga på och låta er båda svälta. 156 00:10:18,918 --> 00:10:20,602 Vad menar du, svälta? Vad hände med middagen? 157 00:10:20,832 --> 00:10:23,132 Jag sa till dig för inte fem minuter sedan att middagen var förstörd. 158 00:10:23,233 --> 00:10:24,254 - Gjorde du? - Ja. 159 00:10:24,612 --> 00:10:27,299 Jag hörde ordet "länd", men jag trodde inte att du menade middag. 160 00:10:27,463 --> 00:10:28,851 Detta gör mig väldigt obekväm. 161 00:10:28,974 --> 00:10:30,710 Det är för att du halvt lyssnar på allt jag säger. 162 00:10:31,329 --> 00:10:34,099 Ja, jag är fortfarande här. Bra, kolla med honom. 163 00:10:34,339 --> 00:10:35,932 Jag tror att vi har en chans mot Bastide. 164 00:10:36,178 --> 00:10:38,421 - Är inte det lite trist? – Vi älskar Bastide. 165 00:10:38,559 --> 00:10:42,131 Du älskar Bastide. Varför provar vi inte det där ställe som Jason tog med mig till förra veckan? 166 00:10:42,321 --> 00:10:46,372 Mycket hipp kundkrets. Han pekade ut Moby för mig. Han är den där kala musikern. 167 00:10:46,490 --> 00:10:48,998 - Japp, det är ganska hippt, pappa. - När åt du middag med Moby? 168 00:10:49,142 --> 00:10:52,890 Moby var precis där. Jason spelade lite av sin musik för mig senare. Jag gillade det. 169 00:10:53,064 --> 00:10:55,276 Vi ska till Bastide, men oroa dig inte. 170 00:10:55,367 --> 00:10:57,851 Kanske kommer Beatles att vara där och du kan sitta och jamma med dem. 171 00:10:58,369 --> 00:11:01,271 - Två av Beatles är döda, Emily. – Bara en är död. 172 00:11:01,584 --> 00:11:04,762 Nej, en andra Beatle dog nyligen. Lorelai? 173 00:11:04,906 --> 00:11:06,821 Kan du trycka på "paus"-knappen på den här konversationen? 174 00:11:06,919 --> 00:11:08,988 Jag vill verkligen att Rory ska höra resten av det. 175 00:11:09,089 --> 00:11:11,357 Om vi ​​ska till Bastide, borde du byta jacka, Richard. 176 00:11:11,977 --> 00:11:12,795 Okej. 177 00:11:13,262 --> 00:11:15,629 Och raka den mustaschen, ber jag dig. 178 00:11:15,765 --> 00:11:18,827 Jag vill se hur det ser ut fullvuxet, Emily. Det var avtalet. 179 00:11:18,961 --> 00:11:22,477 Tja, det ser ut som en larv nu. Om två veckor kommer det att se ut som en större larv. 180 00:11:22,586 --> 00:11:24,798 - Väldigt roligt. – Jag försöker inte vara rolig. 181 00:11:25,079 --> 00:11:27,014 Jag kommer att raka den när jag rakar den. 182 00:11:27,163 --> 00:11:31,643 Ja. Ja, vi kommer att vara där. Tack. Vänta! De sa att de kan ta oss 183 00:11:31,735 --> 00:11:34,413 om vi kan vara där om fem minuter och beställa så snabbt som möjligt. 184 00:11:34,504 --> 00:11:36,703 - Det kommer att ta längre tid än så. – Inte om vi flyttar. 185 00:11:36,840 --> 00:11:38,458 - Hur är det med min jacka? - Det spelar ingen roll. 186 00:11:38,560 --> 00:11:40,460 - De kommer att stirra på din mustasch. - Emily. 187 00:11:40,546 --> 00:11:42,395 Kom igen. Skotta, skotta. Och tänk på vad du vill. 188 00:11:42,482 --> 00:11:45,002 Oj, bara ett litet problem här. Rory? 189 00:11:45,180 --> 00:11:46,516 - Hur är det med henne? - Hon är inte här än. 190 00:11:46,655 --> 00:11:48,011 - Hon kommer inte. - Kommer hon inte? 191 00:11:48,175 --> 00:11:50,874 Nej, hon har varit sjuk hela veckan. Jag sa åt henne att stanna i sin sovsal och vila. 192 00:11:51,033 --> 00:11:52,681 - Har hon varit sjuk? - Visste du inte? 193 00:11:52,820 --> 00:11:54,161 Åh, ja, jag visste. 194 00:11:54,341 --> 00:11:55,994 Jag har havsabborre. Tänk, tänk. 195 00:12:04,765 --> 00:12:05,410 Jag visste det. 196 00:12:10,468 --> 00:12:12,670 - Hej? – Vi har en mejlrelation. 197 00:12:13,818 --> 00:12:16,971 - Hon talar. Hon har förmågan. - Vad är det för fel? 198 00:12:17,099 --> 00:12:18,599 Är du okej? Är du sjuk? 199 00:12:18,753 --> 00:12:20,212 Jag håller på att bli förkyld. Det visste du. 200 00:12:20,453 --> 00:12:23,545 Nej, det gjorde jag inte, för vårt en gång så underbara förhållande, 201 00:12:23,653 --> 00:12:26,863 avund på hela världen, mer intim än det nakna parets 202 00:12:26,934 --> 00:12:30,581 i "kärleken är..."-tecknad film, har urartat till e-postkorrespondens. 203 00:12:30,677 --> 00:12:33,039 – Jag skrev säkert att jag var förkyld. - Nej, det gjorde du inte. 204 00:12:33,217 --> 00:12:34,918 I alla dessa e-postmeddelanden nämnde jag det inte? 205 00:12:35,061 --> 00:12:38,431 Alla dessa e-postmeddelanden? Jag är ledsen, men du skriver mindre än folket 206 00:12:38,486 --> 00:12:40,641 erbjuder mig att förstora ett stycke anatomi som jag inte har. 207 00:12:40,722 --> 00:12:41,767 Jag kunde ha svurit att jag sa det till dig. 208 00:12:41,865 --> 00:12:44,829 Jag har precis läst om varje e-postmeddelande du skickat under de senaste tio dagarna. Inget nämnt om sjukdom, 209 00:12:44,912 --> 00:12:49,904 men du delade de här pärlorna: "Hej, vad händer? Är det kallt där också? Is." 210 00:12:50,374 --> 00:12:54,117 Och, "Wow. Bajsade." Sedan lade du till en av de där vidriga hieroglyferna 211 00:12:54,183 --> 00:12:56,093 som jag aldrig kan läsa som antyder att du skrattar 212 00:12:56,185 --> 00:12:58,213 eller leende eller rynka pannan eller kräkas. Jag vet inte vad. 213 00:12:58,299 --> 00:13:00,296 Det är ett stavfel. Jag gör inga söta symboler. 214 00:13:00,405 --> 00:13:04,954 Du använder inte ens verb. Det är inte ett förhållande. Relationer behöver verb. 215 00:13:05,049 --> 00:13:07,179 - Dina är inte mycket bättre. – Jag säger inte att de är det. 216 00:13:07,287 --> 00:13:10,393 - Jag kan aldrig få dig i telefon. - Jag kan aldrig få dig! 217 00:13:10,475 --> 00:13:12,170 - Du har mig nu. - Naturens freak. 218 00:13:12,267 --> 00:13:13,614 Hur ser du ut. Ser du likadan ut? 219 00:13:13,738 --> 00:13:15,877 - Vänta. Min näsring kliar. - Skoja inte. 220 00:13:16,020 --> 00:13:19,958 Jag är arg och behövande, och det slutade med att jag gick ut på middag ensam med mina föräldrar, 221 00:13:20,041 --> 00:13:23,014 som bråkade hela tiden om vilken Beatle som lever och vilken som är död. 222 00:13:23,189 --> 00:13:25,836 - Så, var landade de? - John och Keith är döda. 223 00:13:25,928 --> 00:13:29,118 Paul och Bingo sparkar fortfarande. Spela hooky imorgon. 224 00:13:29,296 --> 00:13:30,951 - Från vad? - Jag vet inte. 225 00:13:31,022 --> 00:13:34,351 Vad du än har. Jag vet att du alltid är upptagen, men låt oss göra något. 226 00:13:34,473 --> 00:13:36,793 - Hur är det med värdshuset? – De kan leva utan mig en dag. 227 00:13:37,100 --> 00:13:39,306 - Imorgon är faktiskt bra. - Verkligen? 228 00:13:39,409 --> 00:13:41,407 Det finns en tidningsgrej, men det kan jag hoppa över. 229 00:13:41,534 --> 00:13:43,459 - Coolt! Vad gör vi? - Jag vet inte. 230 00:13:43,550 --> 00:13:45,774 Mamma sa att sommarkläderna är slut. 231 00:13:45,866 --> 00:13:47,985 Vill du shoppa? Det har vi inte gjort på evigheter. 232 00:13:48,099 --> 00:13:50,422 - Men vi är båda helt magra. - Va? Vi är vad? 233 00:13:50,530 --> 00:13:52,184 Vi är hudlösa -- pank. Det är brittiskt. 234 00:13:52,312 --> 00:13:55,230 Åh man, du har lärt dig att prata brittiska. Jag visste inte ens om det. 235 00:13:55,363 --> 00:13:56,264 Du vet vad jag menar. 236 00:13:56,368 --> 00:13:58,609 Så vi köper ingenting. Vi ska bara fönstershoppa. 237 00:13:58,670 --> 00:14:01,236 - Det kan vara kul. - Det blir som om vi är i en gammal film, vet du? 238 00:14:01,380 --> 00:14:05,691 Går runt och fönstershoppar som Roz Russell och Ava Gardner på Fifth Avenue. 239 00:14:05,748 --> 00:14:08,071 - Jag är med dig. - Träffa mig på värdshuset, 10:00? 240 00:14:08,179 --> 00:14:10,969 Men det har gått så lång tid. Hur ska vi känna igen varandra? 241 00:14:11,092 --> 00:14:14,196 - Vi kommer att ha en ros i slagen. – Eller dinglande från min näsring. 242 00:14:14,278 --> 00:14:16,729 - Du skämtar med det, eller hur? - Jag lämnar dig i spänning. 243 00:14:16,807 --> 00:14:19,627 - Imorgon klockan 10:00, Roz älskling? - Tills imorgon, kära Ava. 244 00:14:28,225 --> 00:14:29,385 Titta ut. Kommer igenom. 245 00:14:30,205 --> 00:14:31,415 Vad är det med alla hundar, Kirk? 246 00:14:31,562 --> 00:14:33,770 Folk i stan såg hur bra jag var med Lulus hund 247 00:14:33,846 --> 00:14:36,519 att de bad mig titta på deras -- mot en avgift, förstås. 248 00:14:36,975 --> 00:14:38,377 - Vad letar du efter? - Shh. Kom igen. 249 00:14:39,678 --> 00:14:42,755 Det är ett spel jag spelar med hundarna -- spårare. 250 00:14:42,996 --> 00:14:46,953 Se, jag skär loss en av dem, och sedan gömmer vi oss andra tills vi blir spårade. 251 00:14:47,060 --> 00:14:49,232 - För tillfället gömmer vi oss från Snuggles. - Är vi det? 252 00:14:49,354 --> 00:14:53,317 Det hjälper dem att finslipa sina spårningsfärdigheter, och barnen älskar det. 253 00:14:53,410 --> 00:14:55,775 - Vilka barn? - Bebisarna. Hundarna. 254 00:14:56,155 --> 00:14:59,426 - Har du någon gång blivit den som blir loss? – Jag har gått två gånger. Shh. Snuggles. 255 00:15:01,750 --> 00:15:04,007 Söt, men inte det smartaste verktyget i skjulet. 256 00:15:09,354 --> 00:15:11,821 Han hittade oss! Fira! 257 00:15:12,446 --> 00:15:13,762 Kom igen, Luke. Fira! 258 00:15:14,259 --> 00:15:16,608 - Jag tar en öl ikväll. - Öl? Nej då! 259 00:15:17,094 --> 00:15:20,787 Vi gillar inte öl. Öl är dåligt. Småkakor! Småkakor! 260 00:15:30,040 --> 00:15:31,749 - Hej, Rory. - Hej, Tom. Hur går det? 261 00:15:31,842 --> 00:15:33,551 - Inte halvt dåligt. – Då är det halvbra. 262 00:15:33,766 --> 00:15:35,797 – Det gör att det låter bättre än det är. - Lite poängen. 263 00:15:35,907 --> 00:15:38,799 - Vad är det med blomman? – Det är så att min mamma och jag kommer att känna igen varandra. 264 00:15:38,926 --> 00:15:39,951 - Tjejgrej? - Ja. 265 00:15:40,069 --> 00:15:41,933 – Jag håller inte på med tjejsaker. - Du är en entreprenör. 266 00:15:42,041 --> 00:15:42,891 Japp. Senare. 267 00:15:45,251 --> 00:15:46,992 Åh, ursäkta mig. Kan jag få din autograf? 268 00:15:47,692 --> 00:15:48,262 Vad? 269 00:15:48,471 --> 00:15:50,524 Åh, jag är ledsen. Jag trodde att du var en av Village People. 270 00:15:50,906 --> 00:15:53,631 - Jag skojar. Jag är en skojare. - Vad gör du här? 271 00:15:53,750 --> 00:15:55,685 Jag träffar min mamma här. Vi spelar hooky. 272 00:15:55,767 --> 00:15:57,878 - Är blomman ett privat skämt för henne? - Du känner mig väl. 273 00:15:58,000 --> 00:16:01,686 Ja, det gör jag. Så, är du okej och allt? 274 00:16:01,842 --> 00:16:04,097 Ja. Åh, det. Jag mår bra nu. 275 00:16:04,364 --> 00:16:08,255 Ett litet nervsammanbrott kan verkligen göra underverk för en tjej. 276 00:16:08,391 --> 00:16:11,353 - Jag menade inte att lägga allt det där på dig. – Det är det axlar är till för. 277 00:16:11,732 --> 00:16:13,830 Du har en jävla förstående axel. 278 00:16:14,091 --> 00:16:16,292 - Hej, vill du hamra något? - Alltid. 279 00:16:16,565 --> 00:16:17,804 - Var min gäst. - Verkligen? 280 00:16:17,958 --> 00:16:20,425 Ja, Tom gick ut. Gör det. Fortsätta. 281 00:16:20,599 --> 00:16:23,098 Jag känner att jag borde spotta eller vandra upp mina shorts eller något. 282 00:16:27,728 --> 00:16:28,730 Du är en naturlig. 283 00:16:28,894 --> 00:16:30,803 Jag tror att jag måste ha varit snickare i ett annat liv, 284 00:16:30,941 --> 00:16:32,678 eller bara någon som verkligen hatade naglar. 285 00:16:33,189 --> 00:16:34,965 - Hej, Rory. - Hej, Lindsay. 286 00:16:37,803 --> 00:16:39,728 - Är vi tidiga? – Nej, inte alls. 287 00:16:39,913 --> 00:16:42,190 Mamma och jag ville bara få en trevlig stund på saker idag. 288 00:16:42,302 --> 00:16:44,084 Sa Lindsay till dig att vi hittat en ny kemtvätt? 289 00:16:44,187 --> 00:16:45,457 - Nej. - Berätta för honom, Lindsay! 290 00:16:45,605 --> 00:16:47,648 De använder mindre lösningsmedel, så det är renare. 291 00:16:47,956 --> 00:16:51,177 – Jag är verkligen inne på miljön. - Åh, jag också. 292 00:16:51,339 --> 00:16:54,604 - Så, jobbar du här? – Nej, det var olaglig hamring. 293 00:16:54,724 --> 00:16:57,479 Helt oförening. Kom revolutionen, jag kommer att bli skjuten. 294 00:16:57,612 --> 00:16:59,374 Låt oss duka upp lunch innan allt blir kallt. 295 00:16:59,511 --> 00:17:02,430 - Lunch? Så här tidigt? - Vår Deano är uppe vid 05:00. 296 00:17:02,675 --> 00:17:03,587 Deano? 297 00:17:04,237 --> 00:17:07,048 Oroa dig inte. Mamma lagade lunch idag, så det är säkert att äta. 298 00:17:07,489 --> 00:17:09,700 Lindsays mamma lär henne att laga mat. 299 00:17:10,392 --> 00:17:13,981 – Det är svårt. Vet du hur? – Om man räknar radiator-quesadillas. 300 00:17:14,109 --> 00:17:15,958 Jag borde ha börjat lära dig tidigare. 301 00:17:16,095 --> 00:17:17,836 Gör inte det misstaget med din lilla bebis. 302 00:17:26,764 --> 00:17:29,700 Du kommer aldrig att locka en man som ser ut så. 303 00:17:29,801 --> 00:17:31,650 - Här borta, budgivare. - Hejdå. 304 00:17:32,193 --> 00:17:35,209 - Hej. Åh, du bar en ros! – Det var avtalet. 305 00:17:35,270 --> 00:17:37,763 - Hej, Lindsay. Hej, Theresa. - Hej. 306 00:17:38,194 --> 00:17:39,197 - Är du redo? - Låt oss gå. 307 00:17:39,354 --> 00:17:41,204 Hej, hur ofta händer detta? 308 00:17:41,363 --> 00:17:45,981 Åh, det är en varm lunch varje dag. Dessutom tar de alltid med sig något till gruppen. 309 00:17:46,047 --> 00:17:48,126 Igår gjordes det jordnötsspröda Lindsay. 310 00:17:48,270 --> 00:17:51,710 Den bröt en krona, tre tänder, sedan kom ett HazMat-team och tog bort den. 311 00:17:58,346 --> 00:18:00,710 De lägger allt på kringlor nuförtiden. Jag älskar det 312 00:18:00,830 --> 00:18:03,083 - Du är vår nya bästa vän, Howard. - Det säger vi inte till vem som helst. 313 00:18:03,190 --> 00:18:04,531 Vem som helst som har gratis mat. 314 00:18:04,719 --> 00:18:06,231 - Vi kommer tillbaka. - Fyll på. 315 00:18:07,030 --> 00:18:09,522 - Okej, nu kör vi. - Var ska vi börja? 316 00:18:09,702 --> 00:18:11,910 Tja, vi fönstershoppar, så låt oss hitta ett fönster. 317 00:18:12,084 --> 00:18:13,895 Jag ser rader och rader av fönster. 318 00:18:14,115 --> 00:18:18,365 Hej, låt oss gå arm i arm som fönstershoppingdamer gör i filmer. 319 00:18:18,457 --> 00:18:19,124 Du har det. 320 00:18:19,353 --> 00:18:20,992 Jag önskar att jag hade tagit med mig en xylofon. 321 00:18:21,196 --> 00:18:24,252 Det är alltid en studsande xylofon som spelar när filmtjejer shoppar i fönster. 322 00:18:24,510 --> 00:18:27,479 - Så, vänster eller höger? - Låt oss gå höger. 323 00:18:31,617 --> 00:18:32,456 Åh, coolt. 324 00:18:33,029 --> 00:18:35,108 - Åh, det skulle se bra ut på dig. – Jag älskar blått. 325 00:18:35,390 --> 00:18:38,087 Du bör göra en mental anteckning för att få det när du är tillbaka i kassan. 326 00:18:38,231 --> 00:18:38,814 Gjort. 327 00:18:39,327 --> 00:18:40,806 - Ska vi? - Låt oss göra det. 328 00:18:41,758 --> 00:18:42,424 Åh, förlåt. 329 00:18:43,244 --> 00:18:45,047 En av riskerna med länkad armgång. 330 00:18:56,822 --> 00:18:58,455 - Lane. - Hej. 331 00:18:59,116 --> 00:19:00,794 - Kom in. - Tack. 332 00:19:05,362 --> 00:19:07,026 - Hej, moster Jun. - Hej. 333 00:19:07,471 --> 00:19:09,836 Din moster Jun tog med din kusin Christine för att hjälpa dig med din flytt. 334 00:19:10,032 --> 00:19:10,943 Säg hej till Christine. 335 00:19:11,358 --> 00:19:13,790 - Hej, Christine. - Hej, Lane. 336 00:19:13,902 --> 00:19:17,168 Jun och jag stannar här nere medan du flyttar. Du kan använda alla lådor du behöver, 337 00:19:17,241 --> 00:19:20,915 plus bubbelplast och tejp. Skriv bara ner vad du tar för inventeringsändamål. 338 00:19:21,050 --> 00:19:22,509 - Det ska jag. Tack. - Du är välkommen. 339 00:19:23,195 --> 00:19:24,460 Följ med Lane, Christine. 340 00:19:35,310 --> 00:19:38,177 Jag tror inte på det! Du flyttar! Vad hände? Berätta allt! 341 00:19:38,228 --> 00:19:39,583 Blev det bråk? Ska du gifta dig? 342 00:19:39,784 --> 00:19:42,223 Ingen kvinnlig Kim har någonsin flyttat ut utan att gifta sig. 343 00:19:42,294 --> 00:19:43,486 Du ska inte gifta dig, eller hur? 344 00:19:43,763 --> 00:19:47,234 Jag älskar det där med golvbrädor! Det är så "Hogan's Heroes!" 345 00:19:47,332 --> 00:19:50,291 Jag undrar om jag kan dra upp golvbrädorna hemma hos mig. Har du hört talas om Libertines? 346 00:19:50,368 --> 00:19:52,512 Hur är det med White Stripes? Är det över för dem? 347 00:19:52,671 --> 00:19:55,626 Hur är det med Zeppelin? Jag blir mer retro. Vad är en bra Zeppelin? 348 00:19:55,707 --> 00:19:58,432 "II", "III"? "III" har "Stairway to Heaven", eller hur? 349 00:19:58,585 --> 00:20:01,253 Det är som en begravning där nere. Jag trodde att min mamma var hård, 350 00:20:01,315 --> 00:20:04,372 men din mamma får killen från Joy Division att se ut som en av Teletubbies. 351 00:20:04,443 --> 00:20:07,585 Tar du allt detta? Går hon igenom rutorna innan du går? 352 00:20:07,719 --> 00:20:10,345 Var köper du cd-skivorna med svordomarna? Köpte du dem förklädda? 353 00:20:10,413 --> 00:20:12,072 Har någon köpt dem åt dig? Har du någonsin... 354 00:20:12,173 --> 00:20:15,901 Hej Kid, ser jag grön och rynkig ut för dig? Inga? Det stämmer. Jag är inte Yoda. 355 00:20:15,994 --> 00:20:18,226 Så om du letar efter en mentor, ring Dalai Lama. 356 00:20:18,312 --> 00:20:22,731 Det jag är här för att göra är att hämta mina saker och dela. Var nu tyst och börja montera lådor. 357 00:20:22,992 --> 00:20:26,007 Och "Stairway to Heaven" är från "Led Zeppelin IV." 358 00:20:26,081 --> 00:20:28,363 Om du ska ge dig in på klassisk rock, vet det, blåsa inte på det! 359 00:20:33,801 --> 00:20:36,074 Har du en bil? Skaffar du en bil? Har du en licens? 360 00:20:36,171 --> 00:20:38,260 Får Kims köra bil? Jag längtar efter att köra. 361 00:20:40,852 --> 00:20:42,322 Jag lämnade inventarielistan i rummet. 362 00:20:42,970 --> 00:20:44,890 – Mycket bra. - Jag antar att jag går. 363 00:20:47,135 --> 00:20:49,647 Stig bort från Lane, Christine. 364 00:21:04,531 --> 00:21:05,991 - Åh, det är trevligt. - Vilken? 365 00:21:06,098 --> 00:21:07,588 - Det där. - Kjolen och blusen? 366 00:21:07,721 --> 00:21:09,651 - Ja. Mer kjolen än blusen. – Jag gillar dem båda. 367 00:21:09,758 --> 00:21:10,563 Bra färger 368 00:21:11,081 --> 00:21:13,154 – Åh, de har snygga jackor. - Var? 369 00:21:13,303 --> 00:21:15,314 – Där bak. - Åh, söt. 370 00:21:15,572 --> 00:21:18,299 - Mental notering. - Absolut. Nästa fönster? 371 00:21:19,016 --> 00:21:19,844 Säker. 372 00:21:21,356 --> 00:21:24,516 - Okej, det här suger. – Helt. 373 00:21:24,597 --> 00:21:28,181 Det här är det minsta roliga jag någonsin haft, med undantag för den tid vi åkte till Mummenschanz. 374 00:21:28,248 --> 00:21:31,291 - Åh, det här är mycket mindre roligt. - Fönstershopping? Vad tänkte jag på? 375 00:21:31,376 --> 00:21:33,364 Men det låter kul. Det ska vara roligt. 376 00:21:33,496 --> 00:21:36,542 Inte om man tänker efter. Jag menar, fönstershopping är som att gå på museum, 377 00:21:36,650 --> 00:21:38,499 men du är faktiskt intresserad av vad du tittar på, 378 00:21:38,606 --> 00:21:40,408 och alla kan köpa något utom du. 379 00:21:40,540 --> 00:21:43,444 Jag har gjort så många mentala anteckningar i mitt huvud om saker att få 380 00:21:43,537 --> 00:21:45,328 att jag tror att mitt huvud faktiskt har blivit större. 381 00:21:45,707 --> 00:21:49,296 Titta på alla dessa högfärdiga människor med sina väskor, 382 00:21:49,439 --> 00:21:52,994 bara gnugga våra ansikten i det. Vad tänkte Roz Russell och Ava Gardner på? 383 00:21:53,085 --> 00:21:55,124 Vilken film såg du dem shoppa i? 384 00:21:55,210 --> 00:21:57,933 Jag vet inte att jag gjorde det. Jag valde precis två gamla filmskådespelerskanamn. 385 00:21:58,016 --> 00:22:00,575 Jag vet inte att jag har sett någon fönstershoppa i en film någonsin. 386 00:22:00,637 --> 00:22:03,806 Så hela denna utflykt var ett hus av sand byggt på en grund av halm. 387 00:22:04,155 --> 00:22:07,846 Hej, det kanske vore bättre om vi gick in i butiken. 388 00:22:08,112 --> 00:22:11,169 Tja, det skulle vara mycket bättre än att bara trycka upp näsan mot fönstren. 389 00:22:17,776 --> 00:22:18,751 Nej. 390 00:22:19,258 --> 00:22:20,866 – Värre! – Mycket värre. 391 00:22:21,036 --> 00:22:22,192 Dags att dra ur kontakten, hon. 392 00:22:22,434 --> 00:22:24,216 Men vad gör vi? Det är fortfarande morgon. 393 00:22:24,313 --> 00:22:25,813 Vi kunde åka glashiss upp och ner. 394 00:22:25,951 --> 00:22:26,958 Gud, vi är ledsna. 395 00:22:27,272 --> 00:22:28,716 De har en karusell. 396 00:22:28,988 --> 00:22:31,500 – Det kostar pengar. - Okej, och vi är magra. 397 00:22:32,012 --> 00:22:35,044 Plus att smutsiga blöjor har rört vid de sätena. 398 00:22:35,208 --> 00:22:38,592 Nåväl, låt oss gå någonstans där saker inte är till salu. 399 00:22:38,740 --> 00:22:40,844 - Låt oss bli av med frestelser. - Låter bra. 400 00:22:43,313 --> 00:22:46,087 - Ser du Howard? - Jag ser Howard, och han har ett nytt parti. 401 00:22:46,267 --> 00:22:47,567 Jag ser fram emot Howard. 402 00:22:50,123 --> 00:22:51,540 - Åh, nej. - Vad? 403 00:22:51,714 --> 00:22:53,296 - Emily. - Emily vem? 404 00:22:53,604 --> 00:22:56,575 "Emily the Strange" med den svarta katten och stövlarna gjorda för att sparka. Vem tror du? 405 00:22:56,830 --> 00:22:58,263 - Är farmor här? Är du säker? - Mycket säker. 406 00:22:58,386 --> 00:23:00,010 - Varför gömmer vi oss? - Reflex. 407 00:23:00,117 --> 00:23:02,839 – Vi måste säga hej till henne. - Varför? Vi är två fartyg. Vi passerar. 408 00:23:02,927 --> 00:23:04,950 Om hon ser oss gömma oss, måste vi förklara. 409 00:23:05,057 --> 00:23:05,774 Så göm gott. 410 00:23:06,148 --> 00:23:07,198 Lorelai, Rory! 411 00:23:07,741 --> 00:23:09,512 - Mamma, hej. - Hej mormor. 412 00:23:09,681 --> 00:23:11,806 - Möt mig här uppe. - Åh, vi går ner. 413 00:23:11,985 --> 00:23:13,855 - Möt mig här uppe! - Okej. 414 00:23:14,663 --> 00:23:17,853 - Gå ner, möt mig sedan här uppe! - Rätt. Kommande. 415 00:23:18,344 --> 00:23:19,372 Vi stinker att gömma oss. 416 00:23:27,892 --> 00:23:31,016 Vad gör du här? Jag trodde att ni båda var översvämmade av arbete. 417 00:23:31,190 --> 00:23:34,461 Ja, ja, Rory fick en speciell... 418 00:23:34,575 --> 00:23:37,729 - Kanslern gav mig en... - Jag kunde faktiskt ta... 419 00:23:37,898 --> 00:23:41,210 - en halv dag. - en halv dag också. Och så har vi... 420 00:23:41,429 --> 00:23:43,796 - bara för att spendera lite tid. - Vi spelar hooky. 421 00:23:43,892 --> 00:23:45,638 Nåväl, säg bara det. Hur länge har du varit här? 422 00:23:45,725 --> 00:23:46,944 - och en halv timme. - Var är dina väskor? 423 00:23:47,101 --> 00:23:48,993 - Vi bara fönstershoppar. - Fönstershopping? 424 00:23:49,106 --> 00:23:51,348 – Som Roz Russell och Ava Gardner. - Vad är det roliga med det? 425 00:23:51,491 --> 00:23:54,199 - Det är inget kul med det. – Vi funderar på att stämma Roz och Avas gods. 426 00:23:54,356 --> 00:23:56,253 - Nåväl, kom igen. - Åh. Ah. Där? 427 00:23:56,427 --> 00:23:59,047 - Shopping. Kom igen. Pip-pip. - Mamma, vi skulle precis gå. 428 00:23:59,237 --> 00:24:00,947 Du lämnar inte. Kom igen nu. 429 00:24:01,319 --> 00:24:04,756 - Jag antar att vi följer min mamma. - Hon är väldigt aggressiv idag. 430 00:24:04,844 --> 00:24:06,785 Jag tror att den passiva delen av hennes personlighet spelar hooky. 431 00:24:07,465 --> 00:24:09,074 - Kom igen! - Kommer! 432 00:24:15,560 --> 00:24:19,006 Hej, tog ni med bestick eller dricksglas eller något till köket? 433 00:24:19,212 --> 00:24:19,886 Det gjorde jag inte. 434 00:24:20,327 --> 00:24:22,473 Vi har inga skålar! Vi har inga koppar! 435 00:24:23,385 --> 00:24:25,310 - Men vi har en honom. - Han? Han vem? 436 00:24:25,469 --> 00:24:27,993 - Finns det en honom i ett av skåpen? – En ex-honom, för att vara exakt. 437 00:24:28,110 --> 00:24:30,951 Han är i magen. Han var också en stor pojke. En stor, fet, stor pojke. 438 00:24:31,714 --> 00:24:33,507 Hej, se den. Det är min stereo! 439 00:24:33,639 --> 00:24:36,630 Vi behövde inte din stereo, Brian. Vi har min stereo. 440 00:24:36,799 --> 00:24:39,394 Vi har tre stereoapparater och inga gafflar. 441 00:24:39,574 --> 00:24:41,186 Vi har lite ont om hyllutrymme. 442 00:24:41,325 --> 00:24:44,724 Tja, du kanske borde hoppa över att visa dina Futurama-actionfigurer. 443 00:24:44,822 --> 00:24:46,347 Det kan öppna utrymmet lite. 444 00:24:47,262 --> 00:24:49,721 Det finns inga gardiner för fönstren! Folk kan se rakt in. 445 00:24:49,874 --> 00:24:51,734 - Tänk om vi är nakna? - Snälla, var aldrig naken. 446 00:24:51,857 --> 00:24:54,042 – Jag försöker att inte vara det. – Och hur kan det inte finnas något kylskåp? 447 00:24:54,284 --> 00:24:56,628 - Finns det inget kylskåp? - Jag antog bara att det skulle finnas en! 448 00:24:56,736 --> 00:24:58,692 Bra, så det är tillbaka till medeltiden för oss. 449 00:24:58,856 --> 00:25:02,137 – Låt oss börja lagra kött i lager av salt. - Är det någon som tittar in? 450 00:25:03,730 --> 00:25:05,661 - Vad är det? – Det är en nattlampa. 451 00:25:05,793 --> 00:25:08,819 Du, när Sex Pistols var tillsammans, hade de ingen nattlampa. 452 00:25:08,998 --> 00:25:11,005 - Det vet du inte. – Jag läste Johnny Rottens bok. 453 00:25:11,087 --> 00:25:14,210 - Det sägs inget om en nattlampa. - Handdukar! Jag har inga handdukar. 454 00:25:14,339 --> 00:25:16,228 Jag har det här. Det här kommer inte att fungera. 455 00:25:16,372 --> 00:25:19,576 Hej, när du sa att du hade en säng till mig sa du inte att det skulle vara våningssängar. 456 00:25:19,726 --> 00:25:21,670 Men de är coola. Den nedersta är som ett fort. 457 00:25:21,779 --> 00:25:23,883 - Vi spelar inte fort. - Vi måste starta en lista. 458 00:25:24,149 --> 00:25:26,244 Någon som har papper eller penna eller pengar? 459 00:25:27,284 --> 00:25:32,377 Du, titta, det här är min sida av hyllan. Dina grejer gör intrång. 460 00:25:32,505 --> 00:25:33,380 Det är inte inkräktande. 461 00:25:33,544 --> 00:25:36,653 Bender och Leela är på min sida. Lägg tillbaka dem på din sida. 462 00:25:36,790 --> 00:25:40,452 Det är inte Bender. Det är Nibbler. Bender är en robot. 463 00:25:40,711 --> 00:25:42,530 Är du medveten om att du inte är tolv? 464 00:25:42,652 --> 00:25:45,111 - De är på min sida! - De är på min sida. Flytta dem. 465 00:25:45,202 --> 00:25:48,792 Killar, sluta! Titta ner. Det finns en hel tom hylla för dig att använda, 466 00:25:48,889 --> 00:25:51,162 - så du kan sluta bråka. - Men vi lägger det åt sidan åt dig. 467 00:25:51,398 --> 00:25:54,373 - Vad? - För dina CD-skivor och sånt. Du behöver en hylla, Lane. 468 00:25:58,444 --> 00:25:59,963 Jösses. Du smetade in mina glasögon. 469 00:26:01,050 --> 00:26:03,665 Det här kommer att fungera, ett steg i taget. 470 00:26:03,947 --> 00:26:06,374 Lyssna, vi ställer undan en hylla åt dig i john också. 471 00:26:06,436 --> 00:26:07,470 Du behöver inte krama oss för det. 472 00:26:14,300 --> 00:26:16,711 - Mamma, var branden? – Vi har mycket att ta oss igenom. 473 00:26:16,798 --> 00:26:19,287 - Mrs Gilmore, visste jag att du skulle komma? - Inte om du inte är klärvoajant. 474 00:26:19,373 --> 00:26:21,484 - Vad letar vi efter idag? - Vad letar vi inte efter? 475 00:26:21,576 --> 00:26:23,578 Det här är min dotter, Lorelai, och mitt barnbarn, Rory. 476 00:26:23,670 --> 00:26:24,688 - Trevligt att träffa dig. - Samma här. 477 00:26:24,812 --> 00:26:26,363 Vad är nytt? Jag vill ha en fullständig rapport. 478 00:26:26,468 --> 00:26:30,095 Vi har ett porslinsset som precis anlände kvar i sin låda som skriker "Emily Gilmore." 479 00:26:30,239 --> 00:26:33,704 - Handmålad? - Designad 1870 för Shahen av Persien - den finaste. 480 00:26:33,788 --> 00:26:36,178 - Skulle du vilja se den? - Inget behov. Ge mig ett set med tolv. 481 00:26:36,265 --> 00:26:38,375 Plus soppterriner, såsbåtar, verken. Vad mer? 482 00:26:38,442 --> 00:26:40,473 - Doreen. - Det är underbart. 483 00:26:40,571 --> 00:26:42,274 Från Giorgio Baldis studio i Venedig. 484 00:26:42,353 --> 00:26:44,155 – De gjorde bara arton. - Slå in dem. 485 00:26:44,251 --> 00:26:44,996 Genast. 486 00:26:46,720 --> 00:26:48,624 - Lorelai! - Dina bromsljus var släckta. 487 00:26:49,142 --> 00:26:52,249 Du! Du har Richard Gilmores storlekar på fil. 488 00:26:52,327 --> 00:26:55,450 Dra de senaste Brionis i ett urval av färger och ladda dem på vårt konto. 489 00:26:55,547 --> 00:26:56,965 - Ja, frun. - Vad är Brionis? 490 00:26:57,057 --> 00:26:58,712 Sex månader av mina bilbetalningar, plus en bil. 491 00:26:58,814 --> 00:27:02,131 Inkludera tillbehör och tre par loafers - italienska. De ska kännas som smör. 492 00:27:02,285 --> 00:27:04,379 - Gör det fyra. Helvete, gör det till sex. - Ja, frun. 493 00:27:04,542 --> 00:27:05,460 Och smycken. 494 00:27:05,720 --> 00:27:08,906 Lägg till ett sortiment av smycken lämpliga för en man med mustasch. 495 00:27:09,075 --> 00:27:11,557 Vad skulle det vara? Armband, pinkie ringar? 496 00:27:11,711 --> 00:27:14,541 Och en mustaschkam -- den dyraste du har. 497 00:27:14,634 --> 00:27:15,914 Jag ska titta. Ursäkta mig. 498 00:27:16,570 --> 00:27:17,583 - Mamma... - Håll ut. 499 00:27:17,926 --> 00:27:19,370 Vill pappa ens ha något av det här? 500 00:27:19,421 --> 00:27:22,105 Han vet inte vad han vill, Lorelai, så jag väljer vad han vill. 501 00:27:22,397 --> 00:27:23,548 - Ursäkta mig. - Ja? 502 00:27:23,702 --> 00:27:24,394 Jag vill ha det här. 503 00:27:24,644 --> 00:27:26,681 Jag är ledsen, frun, det är bara en uppvisning. Den är inte till salu. 504 00:27:26,794 --> 00:27:29,494 - Allt är till salu. – Jag ska ta hand om det. 505 00:27:30,118 --> 00:27:31,684 Mamma, pappa behöver inte en annan jordglob. 506 00:27:31,960 --> 00:27:34,516 Då kan Rory få det. Hon går på college. Hon kan använda en jordglob. 507 00:27:34,884 --> 00:27:36,585 Den har inte ens rätt länder på den. 508 00:27:36,748 --> 00:27:37,829 - Kom igen. - Eller Kalifornien. 509 00:27:38,182 --> 00:27:39,974 – Börja plocka! - Börja välja vad? 510 00:27:40,174 --> 00:27:42,535 - Allt, vad som helst! - Mamma, vi har inga pengar. 511 00:27:42,667 --> 00:27:44,213 - Det är på din far. - Men mormor... 512 00:27:44,501 --> 00:27:45,329 Lite hjälp, snälla. 513 00:27:46,216 --> 00:27:48,106 - Gillar du hattar? - Typ. 514 00:27:48,366 --> 00:27:49,610 Den där. Sätt den på henne. 515 00:27:52,452 --> 00:27:56,226 Jag gillar det. Dessa halsdukar matchar alla, och självklart behöver du handskar. Vi tar dem alla. 516 00:27:57,071 --> 00:28:00,798 Hej, ser du kulorna som rullar på golvet? De är mammas. De rann ut ur hennes huvud. 517 00:28:00,977 --> 00:28:04,183 - Jag gillar chapeauen. – Suges inte in! Det här är galenskap! 518 00:28:04,280 --> 00:28:05,882 – Det är bara en hatt. – Det är en symbol. 519 00:28:05,964 --> 00:28:07,859 Vi vet inte vad det symboliserar. Motstå. 520 00:28:07,971 --> 00:28:08,678 Lorelai! 521 00:28:11,135 --> 00:28:12,850 - Du behöver en klocka. - Jag har ingen klocka på mig. 522 00:28:12,957 --> 00:28:13,971 - Har du en klocka? - Nej. 523 00:28:14,074 --> 00:28:14,986 Då behöver du en klocka. 524 00:28:15,241 --> 00:28:17,146 Dessa har inga diamanter. Vilka har diamanter? 525 00:28:17,274 --> 00:28:19,317 - Nästa visning. - Mamma, jag köper ingen diamantklocka. 526 00:28:19,429 --> 00:28:21,822 – Du måste bara ta det. - Jag tar det inte. 527 00:28:21,917 --> 00:28:23,285 Jag köper en jäkla klocka till dig! 528 00:28:24,099 --> 00:28:25,160 Den där. Slå ihop det. 529 00:28:27,248 --> 00:28:28,969 Kan jag lämna tillbaka den jävla klockan om jag inte vill ha den? 530 00:28:29,076 --> 00:28:30,105 - Ja, frun. - Tack. 531 00:28:35,834 --> 00:28:37,304 - Håller du koll? – Jag tappade räkningen. 532 00:28:37,407 --> 00:28:39,106 Hon köpte mig fyra cocktailklänningar, två aftonklänningar, 533 00:28:39,183 --> 00:28:40,770 och om jag inte har fel så mjölkar åtta pigor. 534 00:28:40,857 --> 00:28:43,622 Förresten, hon köpte en brudklänning till dig när du inte tittade. Vera Wang. 535 00:28:43,721 --> 00:28:44,747 Varför stoppade du henne inte? 536 00:28:44,877 --> 00:28:46,812 Hur hindrar man en topp från att snurra runt? 537 00:28:46,877 --> 00:28:47,990 Det här är för mycket. 538 00:28:48,332 --> 00:28:50,898 - Flickor, kom igen. Upprätthålla. - Mamma. 539 00:28:50,995 --> 00:28:53,151 - Sluta gnälla och börja plocka några skor. - Mamma... 540 00:28:53,221 --> 00:28:54,968 Dessa Manolo Blahniks skulle se bra ut på dig. 541 00:28:56,207 --> 00:28:58,855 - Åh, jag vill ha dem, min älskling. - Du sa åt mig att göra motstånd. 542 00:28:59,013 --> 00:29:00,780 Ja, men det var innan jag såg dessa. 543 00:29:00,862 --> 00:29:02,382 Dessa är konstverk. De borde vara i Louvren. 544 00:29:02,485 --> 00:29:05,536 Mrs Gilmore, jag är ledsen. Vi är bara fyra av de venetianska äpplena i. 545 00:29:05,612 --> 00:29:07,327 Vill du ha resten kan vi få dem skickade. 546 00:29:07,441 --> 00:29:10,006 Tja, ge mig fyra idag och skicka resten över natten oavsett vad det kostar. 547 00:29:10,082 --> 00:29:10,763 Ja, frun. 548 00:29:10,926 --> 00:29:13,513 - Mamma, ett snabbt ord. - Var är dina skor? 549 00:29:13,626 --> 00:29:16,074 Vänta. Vad är det för bråttom på de roliga glasäpplena? 550 00:29:16,195 --> 00:29:18,229 De är inte roliga, och jag vill ha dem. Det är brådskan. 551 00:29:18,346 --> 00:29:20,246 Ja, men du har redan satt en rejäl buckla i ditt kreditkort 552 00:29:20,323 --> 00:29:22,320 för saker du inte verkar behöva. 553 00:29:22,438 --> 00:29:23,957 - Så? – Så det är galet. 554 00:29:24,055 --> 00:29:26,310 Galen? Tycker du att det här är galet? 555 00:29:26,426 --> 00:29:27,824 - Okej, mamma... - Det här är inte tokigt! 556 00:29:27,923 --> 00:29:29,857 - Jag menade inte... – Den där dumma mustaschen är galen! 557 00:29:29,944 --> 00:29:33,072 Det är det som är galet! Din pappas jobb är galet! Det är det som är galet! 558 00:29:33,185 --> 00:29:36,384 Han var tänkt att sakta ner, och nu klubbhoppar han med Jason 559 00:29:36,476 --> 00:29:39,677 och umgås med Moby och äta hemliga luncher med kvinnor och ljuga om det! 560 00:29:39,763 --> 00:29:41,499 - Mamma, lugn. - Varför ska jag lugna mig? 561 00:29:41,606 --> 00:29:43,342 Är du på hans sida? Gillar du den mustaschen? 562 00:29:43,464 --> 00:29:44,741 Jag tar inte parti. 563 00:29:44,852 --> 00:29:47,463 Jag borde gå på barer! Jag borde hänga med Moby! Han skulle hata det. 564 00:29:47,572 --> 00:29:50,403 Mamma, jag föreslår bara att du saktar ner på shoppingen. 565 00:29:50,491 --> 00:29:53,188 – Det här behöver inte vara en stor grej. - Varför måste jag sakta ner? 566 00:29:53,297 --> 00:29:56,454 Det här är vad jag gör, enligt Richard. Och han saktar inte ner. 567 00:29:56,558 --> 00:30:00,158 Han har fått ett helt nytt liv. Han har Pennilyn Lott, han har Digger, han har mustasch! 568 00:30:00,285 --> 00:30:02,057 Han har allt det där och vad har jag? 569 00:30:02,144 --> 00:30:04,069 Jag kanske borde skaffa ett jobb så att jag kan ha mitt eget liv. 570 00:30:04,191 --> 00:30:07,734 Jag skulle kunna sälja skor här lika bra Eduardo. Jag borde få en ansökan. 571 00:30:07,821 --> 00:30:09,250 Ge mig en ansökan! Gå, gå! 572 00:30:10,028 --> 00:30:12,614 - Mamma... – Jag hatar den där mustaschen, och han vägrar att raka den! 573 00:30:12,690 --> 00:30:14,918 - Mamma, låt oss ta en paus. – Jag vill inte ta en paus! 574 00:30:15,004 --> 00:30:16,910 Det gör vi, och mina fötter dödar mig. 575 00:30:17,001 --> 00:30:18,732 – Jaha, skaffa lite nya skor då! - Kom igen. 576 00:30:24,872 --> 00:30:25,885 Vart ska vi? 577 00:30:26,125 --> 00:30:27,237 Precis runt hörnet här. 578 00:30:27,447 --> 00:30:28,798 Vi borde verkligen ha tagit våra väskor. 579 00:30:28,967 --> 00:30:29,996 De sa att de skulle hålla dem. 580 00:30:30,211 --> 00:30:32,111 Jag är totalt omvänd. Var är vi? 581 00:30:32,218 --> 00:30:33,339 Du kommer att lukta på en sekund. 582 00:30:35,777 --> 00:30:36,816 Vad är det här? 583 00:30:37,323 --> 00:30:39,831 – Det är food courten. - Hur länge har det här varit här? 584 00:30:39,953 --> 00:30:41,414 Du har aldrig varit på food court, mamma? 585 00:30:42,167 --> 00:30:45,275 – Var äter du när du handlar? – Jag går iväg och går till en restaurang. 586 00:30:45,602 --> 00:30:49,273 Med denna Valhalla av internationella köket så nära? 587 00:30:50,154 --> 00:30:52,566 – Men det är cafeteria-stil. – Det är det roliga. 588 00:30:52,877 --> 00:30:54,291 Här. Bästa bordet i huset. 589 00:30:55,202 --> 00:30:56,179 Det är plast. 590 00:30:56,559 --> 00:30:59,298 Plast är en viktig del av vår ljusa morgondag. 591 00:30:59,396 --> 00:31:01,715 – Snart bor vi alla i plasthus. - På månen. 592 00:31:01,941 --> 00:31:04,014 - Vad pratar du om? - Vi drar i benet, mormor. 593 00:31:04,146 --> 00:31:05,926 - Gör inte det. - Så vad är du på humör för? 594 00:31:06,098 --> 00:31:08,494 - Jag vet inte. - Jag vill ha mexikanskt. 595 00:31:08,683 --> 00:31:10,474 Jag känner mig lite som marockansk och kinesisk. 596 00:31:10,593 --> 00:31:12,159 – Så smörgåsbord. - Ja. Kom igen. 597 00:31:12,268 --> 00:31:13,465 Vänta. Här. 598 00:31:13,629 --> 00:31:16,645 Åh, nej, mamma. Moe's Maroccan Palace tar inte kreditkort. 599 00:31:16,972 --> 00:31:18,237 - Du skojar. - Det är på oss. 600 00:31:19,292 --> 00:31:21,227 Håll ett öga på henne. Se till att hon inte vandrar iväg. 601 00:31:28,242 --> 00:31:30,649 Annonsen kan inte visas med färgsammansättningen som den är. 602 00:31:30,745 --> 00:31:32,414 Ritningen av värdshuset ser lila ut. 603 00:31:33,284 --> 00:31:36,312 Ja, jag vet, men jag betalar inte för att det ser ut så. 604 00:31:36,418 --> 00:31:37,632 Jag förstår. Det ser hemskt ut. 605 00:31:38,512 --> 00:31:41,969 Bra. Låt honom ringa mig. Jag skulle gärna reda ut det. Okej? 606 00:31:42,393 --> 00:31:44,293 Tack. Hejdå. Ledsen. 607 00:31:44,969 --> 00:31:47,411 - Vad är allt detta? - Det är lunch. Tack, Lou. 608 00:31:48,097 --> 00:31:49,747 Jag fick lite från överallt. 609 00:31:50,135 --> 00:31:51,364 Jag skulle inte veta var jag skulle börja. 610 00:31:52,030 --> 00:31:54,401 Tja, börja på toppen och sluta när du slår bordet. 611 00:31:55,465 --> 00:31:58,384 Jag hade ingen aning om att så många olika sorters mat kom på pinnar. 612 00:31:58,824 --> 00:32:00,693 Nåväl, några kommer på pinnar, 613 00:32:00,991 --> 00:32:03,288 som korvarna och den stekta osten doppad i smet, 614 00:32:03,329 --> 00:32:05,464 - men andra är tekniskt sett kabob. - Vad är det i kopparna? 615 00:32:05,639 --> 00:32:09,872 Tja, du har din läsk, ditt iste, root beer, lemonad. 616 00:32:10,007 --> 00:32:12,125 - Jag ska prova det här. - Ah, Orange Julius. 617 00:32:12,264 --> 00:32:12,919 En klassiker. 618 00:32:14,461 --> 00:32:16,177 Åh, herregud. Det är väldigt bra. 619 00:32:16,749 --> 00:32:19,985 Din far och jag känner en man som äger ett par dussin av dessa montrar 620 00:32:20,180 --> 00:32:23,743 som en del av hans innehav. Nu kan jag uppriktigt säga att jag gillar hans produkt. 621 00:32:23,861 --> 00:32:25,853 - Utmärkt. - Åh, vi glömde servetter. 622 00:32:25,981 --> 00:32:27,522 Skaffa lite mer pepparsaker, tack. 623 00:32:28,567 --> 00:32:32,135 Så gräv in, mamma. Du har sötsurt fläsk och pizza 624 00:32:32,325 --> 00:32:36,099 och nån inslagen sak. Jag har redan glömt vad det är, men det är nog inte hälsosamt. 625 00:32:36,592 --> 00:32:40,307 Åh, och det finns glass också. Vi kan ta några efter om du vill. 626 00:32:40,563 --> 00:32:41,193 Okej. 627 00:32:44,603 --> 00:32:46,353 Så hur högljudd var jag där? 628 00:32:48,252 --> 00:32:50,601 Nåväl, du hördes. 629 00:32:51,730 --> 00:32:55,022 Om jag hade sett någon agera på det sättet i en butik hade jag ringt säkerhetsvakten. 630 00:32:55,795 --> 00:32:59,841 Det är verkligen okej, mamma. Det var inte så högt. Det är helt bortglömt. 631 00:33:01,415 --> 00:33:04,259 åh! stör ej! Jag äter. 632 00:33:05,661 --> 00:33:07,310 Vad var det för telefonsamtal du fick innan, 633 00:33:07,693 --> 00:33:09,154 när du kom över med brickorna? 634 00:33:09,323 --> 00:33:12,588 Åh, det är den här annonsen vi gör för värdshuset. Teckningen av värdshuset blev lila, 635 00:33:12,703 --> 00:33:15,010 som aubergine, som Prince valde färgen. Det var dåligt. 636 00:33:15,359 --> 00:33:17,585 - Låter hemskt. - Det var deras skit. 637 00:33:17,725 --> 00:33:20,351 Bara en av de många glädjeämnen jag får ta itu med dagligen. 638 00:33:20,555 --> 00:33:23,167 - Du var väldigt kraftfull. - Var jag det? 639 00:33:23,612 --> 00:33:25,625 Mycket befäl. Jag gillar hur du hanterade det. 640 00:33:26,075 --> 00:33:28,952 – Jo, jag lärde mig av de bästa. - Från vem? 641 00:33:30,730 --> 00:33:34,666 Från att damen äter sin hamburgare med kniv och gaffel. Det är vem. 642 00:33:34,857 --> 00:33:38,774 Åh, snälla. Jag beställer hembiträden och försäljare runt. Det är annorlunda. 643 00:33:40,048 --> 00:33:41,286 Jag har aldrig gjort något. 644 00:33:42,818 --> 00:33:45,194 Mamma, kom igen. Det är inte sant. 645 00:33:45,500 --> 00:33:50,129 Richard har rätt. Jag köper saker. Saker jag inte ens vill ha. Det är allt jag har. 646 00:33:50,585 --> 00:33:55,921 Nej, mamma, du har vänner och familj som älskar att vara med dig. 647 00:33:56,180 --> 00:33:59,637 Och du har ett hus du älskar. Du har ett helt liv. 648 00:33:59,801 --> 00:34:03,365 Du kan ha en hund om du vill. Det finns en stor djuraffär här. 649 00:34:04,255 --> 00:34:07,021 Du tappar perspektivet, mamma. Du ser inte klart. 650 00:34:07,224 --> 00:34:09,735 Om han bara skulle raka den där mustaschen. 651 00:34:09,806 --> 00:34:11,690 Och det är allt som krävs? Raka mustaschen? 652 00:34:12,479 --> 00:34:14,281 Mamma, du måste prata med honom. 653 00:34:15,166 --> 00:34:18,937 - Han är alltid så distraherad. - Nej. Få honom att prata. Du behöver det. 654 00:34:19,150 --> 00:34:23,158 Och gör det till ett riktigt snack utan att bråka, utan att klippa, utan att nämna Moby. 655 00:34:23,440 --> 00:34:24,659 Rensa luften verkligen. 656 00:34:25,339 --> 00:34:28,735 Jag har peppar, jag har servetter, jag har Lous telefonnummer. Han bad mig ge den till dig. 657 00:34:28,918 --> 00:34:31,166 - Åh, jag är privilegierad. - Vad har jag missat? 658 00:34:31,598 --> 00:34:33,399 Jag beundrade bara din mammas liv. 659 00:34:33,703 --> 00:34:34,715 Åh, det gör jag dagligen. 660 00:34:45,298 --> 00:34:47,140 Åh, gud! Åh, gud! 661 00:34:53,131 --> 00:34:54,038 - Hej, Joe. - Hej, Luke. 662 00:34:54,125 --> 00:34:57,452 - Kan jag få tjugo singlar av dig? - Visst. Det kommer att kosta dig $25. 663 00:34:58,814 --> 00:35:01,538 – Det är förändringshumor. - Jag vet. Du gör det varje gång. 664 00:35:01,656 --> 00:35:02,706 - Jag ska hämta dem åt dig. - Tack. 665 00:35:06,449 --> 00:35:07,237 - Hej, Luke. - Hej, Dean. 666 00:35:07,401 --> 00:35:08,250 Vänta. Hålla fast. 667 00:35:11,467 --> 00:35:12,658 Nej, du gjorde det bra. 668 00:35:13,733 --> 00:35:16,377 - Men det är inte ditt rekord, Dean. - Ja, jag kommer dit. 669 00:35:16,899 --> 00:35:18,855 Han är den regerande mästaren i varje match här. 670 00:35:18,931 --> 00:35:22,716 Jag är inte här så mycket. Jag kommer bara efter middagen ibland, du vet. 671 00:35:22,930 --> 00:35:26,452 Lindsay och hennes mamma gillar mig ur vägen när de städar. 672 00:35:26,571 --> 00:35:29,817 - De sparkar ut dig, va? – Jag bara glider ut. De märker inte riktigt. 673 00:35:29,981 --> 00:35:33,436 - Så hur behandlar det gifta livet dig? - Bra. Riktigt bra. Lindsay är bra. 674 00:35:33,580 --> 00:35:36,150 - Ja, hon verkar bra. – Och hennes föräldrar är fantastiska. 675 00:35:36,269 --> 00:35:38,608 – Jag menar, de hjälper så mycket. – Som med städningen. 676 00:35:38,700 --> 00:35:42,959 Hennes pappa är över hela tiden och fixar saker. Lindsay har den här listan för honom att göra. 677 00:35:43,175 --> 00:35:45,564 - Bra. - De är de mest osjälviska människor jag känner. 678 00:35:45,883 --> 00:35:48,631 Jag har sett dem runt omkring. Pappan jobbar för länet, eller hur? 679 00:35:48,732 --> 00:35:53,817 - Han är lantmätare eller något? - Ja. Åh. Han brukade. Men nu tror jag att han... 680 00:35:55,869 --> 00:35:59,958 Jag tror att han är... faktiskt, han förvaltar en lägenhet, 681 00:36:00,077 --> 00:36:03,916 så han övervakar killarna, och han är inte riktigt... 682 00:36:04,628 --> 00:36:07,603 - Inte undersöker mycket. - Ja, han är inte mycket på fältet. 683 00:36:07,735 --> 00:36:09,753 Okej, jag låter dig komma tillbaka till ditt spel. 684 00:36:10,399 --> 00:36:12,559 Ja. Hej, vi hörs senare. 685 00:36:13,301 --> 00:36:14,070 Tack. 686 00:36:23,045 --> 00:36:24,673 - Vad gör du? - Inventering. 687 00:36:24,776 --> 00:36:25,820 Vi borde lämna tillbaka allt. 688 00:36:26,009 --> 00:36:28,841 Mamma förväntar sig att träffa oss med något hon köpt oss. 689 00:36:28,943 --> 00:36:31,370 – Vi måste behålla något. - Sjuhundra dollar yogaväska? 690 00:36:31,534 --> 00:36:33,239 - Kom härifrĺn. - Åh, ja, min vän, 691 00:36:33,357 --> 00:36:35,707 rika människor gillar att deras svettiga mattor har dyra hem. 692 00:36:35,820 --> 00:36:38,450 – Vi kunde hålla varsin liten väska. - Vad är den där röriga till för? 693 00:36:38,650 --> 00:36:40,161 - Livräddare. - Godiset? 694 00:36:40,299 --> 00:36:41,421 - Japp. - Kom härifrĺn. 695 00:36:41,569 --> 00:36:43,642 - Turkos skinnjacka? - Passera. 696 00:36:44,140 --> 00:36:46,792 - Hårspännen med diamant Betty Boops? - Passera. 697 00:36:47,282 --> 00:36:49,951 - Broderad bikini med tropiskt tryck? - Inte jag. 698 00:36:50,237 --> 00:36:51,916 - Luke? – Det här är sjukt. 699 00:36:52,332 --> 00:36:53,197 Det här tar jag. 700 00:36:53,355 --> 00:36:55,260 - Åh, nej. Jag har tråkigt på det. - I ditt sinne. 701 00:36:55,348 --> 00:36:57,278 – Jag sa det i butiken. - Ja, och jag sa det också. 702 00:36:57,364 --> 00:36:59,376 Och jag tog tag i den. Den har fortfarande mina kopplingsmärken. 703 00:36:59,443 --> 00:37:01,467 Du inser att det enda vi slåss om är den kostnadsfria väskan 704 00:37:01,539 --> 00:37:03,268 - som följde med vårt köp. – Det är en fin totebag 705 00:37:03,376 --> 00:37:06,555 - Jag blir upprörd bara av att se det här. - Det här är ditt fönster mot en helt annan värld, Luke. 706 00:37:06,667 --> 00:37:08,916 En värld av värdelösa rika människor. 707 00:37:09,111 --> 00:37:12,489 Människor med medel ser vad de vill och tar det helt enkelt, oavsett andra. 708 00:37:12,822 --> 00:37:14,645 - Häller du upp ditt eget kaffe? - Åh, ja. 709 00:37:14,721 --> 00:37:16,923 - Det är inte meningen att du ska göra det. - Åh ja, förlåt, jag gör det inte igen. 710 00:37:27,004 --> 00:37:29,002 - Vet någon vem det här är? - Nej. 711 00:37:29,201 --> 00:37:30,548 Ja, det är Snuggles. 712 00:37:30,870 --> 00:37:33,277 - Känner du till Snuggles? - Det är inte Snuggles. 713 00:37:33,385 --> 00:37:36,748 Det är hunden som ser ut som Snuggles. Snuggles ägare hämtade honom. 714 00:37:36,856 --> 00:37:38,837 Ingen plockade upp den här killen och han har ingen etikett. 715 00:37:38,935 --> 00:37:41,603 – Du har en hund över. - Du kände till Snuggles vid namn? 716 00:37:41,689 --> 00:37:43,809 Jag har inte tid för snack här, folk! 717 00:37:43,892 --> 00:37:45,544 Jag har ingen aning om vems hund det är. 718 00:37:45,669 --> 00:37:46,898 - Jag heller. - Förlåt. 719 00:37:47,039 --> 00:37:48,146 Jag vet inte ens hans namn. 720 00:37:48,483 --> 00:37:51,382 Jag använde slumpmässiga ljud och försökte se om han skulle svara. 721 00:37:51,765 --> 00:37:54,080 Paku. Gnocchi. 722 00:37:54,751 --> 00:37:57,393 Nini. Bleeblo. 723 00:37:58,607 --> 00:38:00,132 - Ingenting. - Förlåt. 724 00:38:00,521 --> 00:38:02,023 Jag måste sätta upp fler flygblad. 725 00:38:02,410 --> 00:38:05,974 Sunna. Lipdoo. Kul... 726 00:38:06,261 --> 00:38:11,626 - Tack gode gud. Jag är så trött. - Jag också, och jag måste tillbaka till Yale. 727 00:38:11,740 --> 00:38:13,505 – Jag har haft det jättebra idag. - Det gjorde jag också. 728 00:38:13,644 --> 00:38:16,782 Okej, bra. Borde vi göra detta till en vanlig del av vårt veckoschema? 729 00:38:16,925 --> 00:38:18,468 - Låter bra. - Så nästa tisdag? 730 00:38:18,820 --> 00:38:21,744 Tisdagen är bra. Åh, skjut. Jag kan inte. onsdag? 731 00:38:22,197 --> 00:38:24,099 Säker. Jag måste avbryta planerna med Jason. 732 00:38:24,222 --> 00:38:25,871 Avbryt inte planer med Jason. 733 00:38:26,153 --> 00:38:28,390 Dumma mig, jag har klass den kvällen i alla fall. 734 00:38:28,532 --> 00:38:29,624 Okej. Hoppa framåt en vecka. 735 00:38:30,003 --> 00:38:31,985 Jag hatar att vi måste schemalägga tid som denna. 736 00:38:32,102 --> 00:38:34,176 – Men om vi inte gör det så ses vi inte, eller hur? - Rätt. 737 00:38:34,263 --> 00:38:36,745 - Så hur är det med helgen? – Jag ska vara på fredagsmiddag hos mormor. 738 00:38:36,884 --> 00:38:39,121 Stor. Jag kommer inte. Inte den här. Stoppning. 739 00:38:41,876 --> 00:38:43,970 - Hej, vill du ha paj? - Ja. 740 00:38:44,113 --> 00:38:47,185 - För jag får min andra vind. - Jag också. Låt oss äta paj. 741 00:38:47,528 --> 00:38:50,186 Hej, Luke, vi ska äta paj. 742 00:38:50,443 --> 00:38:52,403 Okej, vänta bara på att jag ska servera den. 743 00:38:55,007 --> 00:38:57,123 Ska vi vara oroliga för mormor? 744 00:38:57,624 --> 00:38:59,852 Åh, jag tror att hon kommer att bli okej. 745 00:39:02,690 --> 00:39:05,453 Var något löst? Kommer hon och morfar att klara sig? 746 00:39:05,582 --> 00:39:08,663 Oroa dig inte för det. De är ett team. De kommer att bli okej. 747 00:39:08,864 --> 00:39:11,193 - Bra. Jag gillar dem. - Jag vet. 748 00:39:21,869 --> 00:39:22,904 Tack. 749 00:39:32,780 --> 00:39:34,428 Har du handlat med trädgårdsmästarna? 750 00:39:35,396 --> 00:39:36,122 Inte än. 751 00:39:39,951 --> 00:39:42,456 Det måste vi lösa. Dessa vinstockar är utom kontroll. 752 00:39:43,111 --> 00:39:43,987 Jag ska se till det. 753 00:39:46,019 --> 00:39:48,001 Var skönt att ha det klart när jag kommer tillbaka. 754 00:39:49,113 --> 00:39:50,366 Gå tillbaka? Varifrån? 755 00:39:50,485 --> 00:39:52,369 Jason och jag träffar några kunder på Manhattan. 756 00:39:52,517 --> 00:39:55,067 Det är en ny plats i centrum -- Tribeca, tror jag. 757 00:39:55,891 --> 00:39:57,175 Det är verkligen ett växande område. 758 00:39:57,500 --> 00:39:59,342 Jag stannar nog i stan, tar tåget på morgonen. 759 00:40:02,614 --> 00:40:03,531 Är det okej med dig? 760 00:40:04,370 --> 00:40:05,123 Det är bra. 761 00:40:09,589 --> 00:40:10,637 Vad tycker du om dessa? 762 00:40:11,962 --> 00:40:12,920 Äpplena. 763 00:40:15,655 --> 00:40:17,345 Jag har alltid gillat dem. 764 00:40:25,156 --> 00:40:31,220 Synkro : Amariss - www.foromfr.com -